Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 28]
Kakak Xun.
Kakak ipar bersedia untuk istirahat dan memulihkan kesehatan di Balai Langya.
Itu yang terbaik untuk anaknya.
Dia bersedia pergi, tentu saja itu yang terbaik.
Kau mau meninggalkan ibu kota untuk mengantar mereka?
Boleh aku pergi bersamamu?
Baik.
Aku yang selalu merawat kesehatan kakak Meng.
Aku akan pergi bersamanya.
Aku tentu tahu itu bukan salahmu.
Tapi setiap kali aku melihatmu,
mau tidak mau aku berpikir
kita bisa...
kita bisa punya akhir yang berbeda.
Maaf, aku tak bisa apa-apa.
Sungguh tak bisa apa-apa.
Kakak Senior.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Dong Qing, mohon berhati-hati
- selama perjalanan. - Tuan Muda Kedua jangan khawatir.
Jaga dirimu.
Pingjing selalu begitu.
Setiap kali tak bisa menerima kenyataan, dia akan melarikan diri,
bersembunyi dan menolak untuk menghadapinya.
Jangan menyalahkannya.
Dia butuh beberapa waktu.
Kakak juga berpikir begitu, kan?
Jika saat itu aku bersikeras untuk tidak melakukan perawatan?
Aku akui aku memikirkannya.
Atau lebih tepatnya, jauh di lubuk hatikku,
Aku berharap seperti itu.
Namun, pokok masalahnya adalah
ini adalah keputusan Pingzhang.
Kau suka tidak?
Ayahanda.
Aku punya sesuatu yang ingin kulaporkan padamu.
Apa itu?
Aku berencana untuk meninggalkan ibu kota dan bergabung dengan tentara di perbatasan utara.
Kau sudah memikirkannya baik-baik?
Ya.
Sudah seharusnya aku mengambil alih beban yang selama ini berada di pundak Kakak.
Karena kau bersedia,
maka bergabunglah dengan kemp tentara di Ganzhou dan latih dirimu dengan baik.
Ya.
Lapor Yang Mulia. Tuan Muda Kedua Kediaman Chang Lin berada di luar aula,
bersujud dan mengucapkan selamat tinggal.
Ayahanda, mengapa Kakak Pingjing mengucapkan selamat tinggal di luar aula?
Dia tidak mau masuk?
Dia akan memimpin tentara Kakak Pingzhang di Ganzhou dengan baik. Ya kan?
Ayahanda.
Seorang putra baru saja meninggal, kini dia harus mengirim pergi yang lainnya.
Apakah Pangeran Tua benar-benar takut otoritas militer akan jatuh ke tangan orang lain?
Yang Mulia,
perkataan itu tidak menguntungkan bagimu maupun orang lain.
Sekalipun itu diucapkan secara pribadi, tolong Yang Mulia jangan membicarakannya lagi.
Pingjing!
- Yuanqi? - Pingjing.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebagai seorang putra Kekaisaran Liang, aku juga harus bertempur di perbatasan utara.
Jika kau mau, bawa aku bersamamu ke Ganzhou.
Bukan tugas yang mudah untuk menjadi tentara.
Aku tahu. Jadi saat aku mendengar berita,
aku pergi ke Biro Militer dan bahkan bertanya pada Kaisar. Dia sudah mengizinkan aku melakukan ini.
Yuanqi.
Pingjing, aku takkan menyusahkanmu di Ganzhou.
Meskipun kita sama-sama terlahir di keluarga kaya,
walau aku berasal dari keluarga jenderal dan sudah berkelana di dunia persilatan,
aku tetap berbeda darimu.
Hidup di perbatasan keras dan dingin, bisakah kau benar-benar menerimanya?
Meskipun aku tak bisa menerimanya dan menyelinap keluar dari kemah,
aku yakin kau takkan mengirim orang untuk menangkapku, kan?
Karena kau punya ambisi, aku takkan menghentikanmu. Mari berangkat.
Jenderal, ada pesan dari Balai Langya! Jenderal!
Jenderal.
Keponakan! Keponakan kecilku!
Mungil sekali. Benar-benar terlihat seperti Pewaris Chang Lin.
Bagaimana bisa kau melihat kemiripan dengan Pewaris dari kaki sekecil itu?
Kau pasti bahagia.
Jenderal, merpati ini terluka.
Bagaimana merpati ini bisa terluka?
Tabib. Tabib Du! Tabib Du!
Tabib Du, lihat merpati ini terluka.
Kenapa kau berteriak? Aku ini tabib, bukan penyembuh hewan.
Tabib Du.
[Satu tahun kemudian]
Tunggu sebentar.
Biar aku saja yang lakukan.
Ya.
Ayahanda.
Minumlah obat ini.
Pangeran Tua, Biro Pengobatan
telah mengirimkan semua catatan kesehatan terbaru Kaisar.
Yuanshi, kau sudah belajar tentang urusan pemerintah dari Kabinet,
kau tidak malas maupun nakal, kan?
Ayahanda, aku akui aku agak nakal di masa lalu.
Tapi sekarang, aku berharap dapat menguasai lebih cepat sehingga kau tak perlu bekerja terlalu banyak.
Selama aku sakit, Yuanshi-ku sudah banyak dewasa.
Sekarang aku sudah tiga belas tahun. Aku bukan anak kecil lagi.
Silakan teruskan tidur, Ayahanda. Aku akan membantumu mengatur ringkasan.
Catatan Biro Pengobatan ini terperinci dan penggunaan obat mereka sesuai.
Mereka sudah melakukan yang terbaik sebagai tabib. Aku tak bisa melakukan lebih baik lagi dari mereka.
Tapi Yang Mulia Kaisar sudah lama minum obat ini,
dan kesehatannya tidak meningkat.
Katakan saja padaku.
Berapa lama waktu yang dimiliki Yang Mulia Kaisar?
Aku tak berani memberikan pendapatku karena aku belum melakukan konsultasi pribadi.
Tapi setidaknya...
dia masih akan hidup sampai setelah tahun baru.
Menteri Jin, mohon tunggu sebentar.
- Menteri Jin. - Sekretaris Utama Senior Xun.
Yang Mulia tidak sehat tapi dia ingin bertemu denganmu.
Aku yakin ada hal yang penting.
Kukira kau akan membahasnya untuk waktu yang lama,
kenapa kau meninggalkan Istana begitu cepat?
Kesehatan Yang Mulia tidak begitu baik,
jadi dia hanya menginstruksikanku melakukan satu hal. Itu tidak memakan banyak waktu.
Satu hal?
Apa itu?
Yang Mulia telah menitahkan untuk menganugerahkan
Xiao Pingjing dari Kediaman Chang Lin Jenderal Huaihua tingkat ketiga
dan Jenderal utama kamp Ganzhou.
Pingjing telah melakukannya dengan sangat baik di Ganzhou selama tahun lalu.
Laporan dari militer menyebutkan bahwa dia memberikan kontribusi yang kuat.
Tapi Yang Mulia, kau seharusnya memberitahu niatmu untuk memberinya gelar kepadaku terlebih dulu .
Aku tidak bisa memberitahumu terlebih dulu.
Anak ini masih terlalu muda.
Saat kakaknya dinobatkan jabatan itu, itu tidak dilakukan terburu-buru.
Ini berbeda dengan Pingzhang saat itu.
Kau berumur empat puluhan tahun dan aku tidak terlalu tua.
Tidakkah kau tahu dengan baik..
mengapa aku begitu terburu-buru?
Aku berterima kasih pada Yang Mulia atas kemurahannya.
Selamat, Jenderal Huaihua.
Bisakah aku bertanya keadaan Yang Mulia dan Pangeran Tua?
Pangeran Tua sudah mendapatkan beberapa uban,
tetapi dia masih sehat.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Kesehatan Yang Mulia masih bisa dikendalikan.
Yang Mulia sakit parah dan tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Istana dalam tidak diperbolehkan untuk menyapanya secara pribadi,
bahkan aku tidak bisa mendekatinya.
Setiap masalah disampaikan oleh Pangeran Tua.
Dia bahkan memanggil Paman Kaisar, Pangeran Ning, ke istana.
Apa yang sebenarnya mereka diskusikan?
Jangan panik, Yang Mulia, Bukankah Yang Mulia, Putra Mahkota,
selalu berada di sisinya selama ini.
Putra Mahkota hanya berumur 13 tahun. Apa yang dia ketahui?
Paman Kaisar, kau sudah tahu, tetapi aku harus memanggilmu datang ke istana.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau lebih muda 30 tahun dariku.
Tidak apa-apa, kau akan segera sembuh.
Aku sudah berbaring di sini selama ini dan tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Paman Kaisar,
Aku sudah memikirkan banyak hal.
Aku sudah memikirkan hal-hal yang tidak pernah kupikirkan sebelumnya.
Jujur saja,
orang yang paling aku khawatirkan adalah Kakak.
Mengapa Yang Mulia berkata begitu?
Aku sudah hidup dan makan dengan baik di kediamanku.
Tetapi mataku masih bisa melihat dengan sangat jelas.
Pangeran Tua
sangat setia pada Yang Mulia dan Putra Mahkota.
Jangan beritahu aku bahwa aku sudah berpikiran sebaliknya?
Aku tidak mengerti apa yang sebenarnya Yang Mulia khawatirkan.
Yang Mulia sakit parah. Ini masuk akal untuk memanggil anggota keluarga Kekaisaran.
Terlebih lagi, Putra Mahkota selalu melayani di sisi Yang Mulia.
Apa yang kau khawatirkan?
Feizhan,
Yang Mulia tidak khawatir tentang situasi saat ini,
Dia khawatir tentang masa depan.
Meskipun keadaan saat ini harmonis,
saat Yang Mulia tidak bisa meneruskannya lagi,
seorang pewaris muda akan mengambil alih takhta.
Saat yang memerintah masih muda, kerajaan mungkin akan menjadi khawatir dan ragu.
Ini tercatat dalam catatan sejarah bahwa pemberontakan muncul dan banyak yang meninggal.
Kita sedang berada dalam keadaan krisis sekarang.
Apa yang telah terjadi dalam sejarah sebelumnya berada tepat di depan mata kita.
Tidakkah seharusnya kita berjaga-jaga?
Aku tidak tahu bagaimana Paman Kaisar ingin berjaga-jaga?
Dari luar, Kediaman Chang Lin kelihatannya tinggi, luhur, dan tak tertembus.
Pangeran Tua memiliki posisi tertinggi dan kekuasaan tertinggi, tetapi aku tahu dengan sangat jelas bahwa
Kakak sudah pergi berperang seumur hidupnya tanpa henti.
Dan karena pejabat militer tidak diizinkan ikut campur dalam urusan kerajaan,
dia tidak tahu masalah kerajaan dengan sangat baik.
Tetapi dia punya Pingzhang dulu.
Anak itu tajam dan teliti dan membantunya mengawasi hal-hal.
Tetapi sekarang...
Kakak telah kehilangan tangan kanannya,
dia tidak terlihat sehat dari hari ke hari.
Anaknya satu-satunya masih berada di perbatasan utara.
Setelah mendengar apa yang kau katakan,
ini sangat menyakitkanku.
Aku tahu bahwa waktuku tidak lama lagi.
Yang Mulia.
Setelah aku meninggal,
tidak ada yang bisa memastikan
apa yang akan terjadi di kerajaan atau
bagaimana hati dan sifat Putra Mahkota?
Mungkin orang lain akan mengatakan bahwa dengan Raja muda di Kerajaan,
orang yang paling harus aku khawatirkan adalah Putra Mahkota.
Tetapi aku tahu bahwa orang yang paling aku khawatirkan adalah Kakak.
Dia sudah tua
dan dia sudah berperang untuk kerajaan ini seumur hidupnya.
Jika dia tidak mendapatkan akhir yang baik,
bagaimana aku bisa menghadapi Kaisar sebelumnya saat aku bertemu dengannya di alam baka?
Apa? Meminta Pangeran Tua untuk tinggal dalam kemewahan di Gunung Wei?
Yang Mulia memiliki hubungan yang sangat dekat dengan Pangeran Tua.
Saat Yang Mulia meninggal, Pangeran Tua pasti akan sangat sedih.
Mengapa tidak membiarkan Putra Mahkota mengirimnya ke Kediaman di Kuburan Kerajaan?
Dengan begini, setidaknya ikatan persaudaraan yang dekat masih bisa ditegakkan.
Bagaimana jika Pangeran Tua tidak bersedia pergi?
Pamanmu adalah Sekretaris Utama Senior
dan kau bertanggung jawab atas keamanan di istana.
Putra Mahkota akan menjadi Kaisar Kerajaan Liang.
Jika dia mengusulkan, Pangeran Tua pasti akan mempertimbangkannya.
Jika Pangeran Tua pergi ke Kuburan Kerajaan, Pingjing juga tidak berada di ibukota
dan perbatasan utara jauh sekali. Berita apapun akan memakan waktu satu bulan untuk mencapainya. (Tugas berbakti seseorang adalah tetap berada di dekat orang tua.) < i>
Jika begitu,
kalian berdua bisa tenang, kan?
Selama semuanya tinggal dengan harmonis dan mendapatkan apa yang mereka inginkan,
bukankah akan lebih baik?
Kalian bisa tenang,
tetapi, kurasa Yang Mulia tidak akan tenang.
Yang Mulia, Paman Xun,
apakah kalian tahu kenapa aku yang bertugas untuk keamanan istana?
Karena pada saat ini, satu-satunya orang yang aku taati dan terima perintah
adalah Yang Mulia, Kaisar.
Aku bukanlah orang yang pintar sejak muda.
Aku tidak memiliki wawasan atau pendapat bijak yang luar biasa.
Jika aku memiliki kekuatan untuk dibicarakan,
Itu hanya aku telah hidup lebih lama dan melihat lebih banyak hati orang daripada kebanyakan, itu saja.
Pangeran Tua memiliki kekuasaan besar dan bermoral tinggi,
ini adalah kenyataan. Tidak peduli seberapa rendah hatinya dia atau seberapa banyak dia mengalah,
tidak mungkin bahwa tidak ada seorangpun yang iri dengannya.
Tidak mungkin untuk memahami situasi kerajaan dan hati orang dapat dengan mudah berubah,
Aku berpikiran sama denganmu. Kakak sudah berada di posisi ini,
dia tidak bisa selalu mengalah.
Lebih baik...
Lebih baik mundur demi kemajuan,
ini akan dianggap sebagai pengaturan terakhir yang aku buat.
Yang Mulia, tenanglah. Aku mengerti.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Kau mengkhawatirkan bahwa Yang Mulia
tidak akan sembuh kali ini.
Perbatasan utara sekarang lumayan damai.
Jika kau begitu khawatir, kenapa tidak pulang saja?
Posisimu berbeda sekarang. Kau tidak perlu meminta izin untuk kembali jika hanya hanya kau dan pengawal pribadimu.
Ini karena situasi saat ini, bahwa tidak peduli betapa khawatirnya, aku harus tinggal di sini.
Itu juga benar.
Yang Mulia sangat sakit, semua orang di ibukota sangat tidak tenang.
Lebih baik bagi Paman memintamu memimpin pasukan di perbatasan, dibandingkan memintamu kembali.
Dengan negara tetangga yang kuat mengelilingi kita, di mata mereka,
peluang terbaik untuk menyerang kita adalah ketika mereka mengganti penguasa mereka.
Karena Pasukan Chang Lin bertugas menjaga perbatasan, kita harus
lebih waspada kali ini.
Benar.
Kita membicarakan mengenai hal yang sama sekarang.
Ayahanda.
Yuanshi... kau
belum cukup dewasa. Sebagai... tanggung jawab seorang Ayah,
aku harus mengajari dan mendukungmu selama beberapa tahun lagi.
Tapi Kaisar sebelumnya kesepian di akhirat,
dia ingin aku segera menemuinya.
Kakanda...
Yang Mulia.
Setelah aku meninggal, kau harus mendengarkan ajaran Pamanmu,
rajin dan mau menerima nasihatnya dan jadilah penguasa yang penuh kebajikan.
Yang Mulia.
- Aku ingin bangun. - Baiklah.
Aku, Kaisar,
hari ini memanggil semua pejabat dan keluarga kerajaan kemari untuk
mempercayakan putraku secara umum kepada kalian, sebagai Kaisar yang baru menaiki takhta
dan Pangeran Tua Chang Lin akan--
Yang Mulia!
... membimbingnya dalam urusan semua kenegaraan! (Menunjuk Pangeran Tua sebagai Wali Kaisar)
Kami mematuhi titahmu.
Ayahanda.
Kakanda...
Ya, aku di sini.
Ayahanda!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Ayahanda!
Kak Tingsheng!
Kak Tingsheng, ayo kejar aku.
Lihat betapa baiknya dua anak ini bermain bersama.
- Benar. - Jangan jatuh.
[Pemakaman]
Yang Mulia,
untukmu menyampaikan titahmu menjelang ajalmu,
apa kau pernah memikirkan anakmu sekali saja?
Sebagaimana generasi ke generasi, [Kaisar Liang meninggal dunia.]
bahkan sekarang dia meninggal dunia.
- Catatkan ini. - Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫